<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC
"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Geben und
Bekommen - Tae Kim's Japanese grammar guide</title> <meta name="Author"
content="Tae Kim" /> <meta name="Description" content="A guide to
Japanese grammar." /> <meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="shortcut icon"
href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

<style type="text/css"> @import url('style.css'); </style>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body> <h1>Geben und Bekommen im Japanischen</h1>

<table align="right" cellpadding="3"> <tr align="center"> <td> <a
href="try.html">← Zurück (ausprobieren)</a> | </td> <td> <a
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td> <td> | <a
href="requests.html">Weiter (Bitten und Auffordern) →</a> </td> </tr> </table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <div class="outline">
<!-- outline menu --> <center><span
class="summary">Übersicht</span></center> <ol> 
<li><a href="#part1">Japaner lieben Geschenke</a></li>
<li><a href="#part2">Wann man 「<span title="あげる - geben, aufstehen" class="popup">あげる</span>」 verwendet</a></li> 
<li><a href="#part3">Verwendung von 「<span title="あげる - geben, aufstehen" class="popup">あげる</span>」und 「<span title="くれる - geben"
class="popup">くれる</span>」 für die dritte Person</a></li>
<li><a href="#part4">Wann man 「<span title="もらう - erhalten" class="popup">もらう</span>」 verwendet</a></li> 
<li><a href="#part5">Um eine Gefälligkeit bitten mit「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」 oder 「<span title="もらう - erhalten"
class="popup">もらえる</span>」</a></li> </ol> </div> </td></tr> </table>

<h2 id="part1">Japaner lieben Geschenke</h2> 
Ein Aspekt der japanischen Kultur ist, dass Geschenke sehr wichtig sind.
Es gibt viele verschiedene Anlässe, bei denen Geschenke ausgetauscht werden
(<span title="おせいぼ - Geschenk zum Jahresende"
class="popup">お歳暮</span>、<span title="おちゅうげん - Geschenk zum Bon-Fest"
class="popup">お中元</span> usw.), und wenn Japaner verreisen, kann man sich darauf verlassen,
dass sie Souveniers als Mitbringsel für die Daheimgebliebenen einkaufen.
Selbst wenn man zu einer Heirat oder Beerdigung eingeladen ist, wird eine gewisse Geldsumme als
Geschenk erwartet, um zur Finanzierung der Zeremonie beizutragen.
Daran kann man erkennen, dass es eine eine sehr wichtige und nützliche Fähigkeit ist, die richtigen Ausdrücke für den Austausch
von Gefälligkeiten und Gegenständen zu kennen. Aus unerfindlichen Gründen gilt die richtige Verwendung 
von 「<span title="あげる - geben, aufstehen" class="popup">あげる</span>」、「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」、
und 「<span title="もらう - erhalten" class="popup">もらう</span>」 bei vielen Japanisch-Lernern als unglaublich kompliziert und schwer
nachvollziehbar. Ich hoffe mit diesem Kapitel zeigen zu können, dass das Ganze konzeptionell ziemlich
naheliegend und einfach ist.

<h2 id="part2"> Wann man 「<span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>」 verwendet</h2>
「<span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>」 ist das japanische 
Wort für "geben", aus Sicht des Sprechers gesehen.
Man benutzt dieses Verb, wenn man jemandem etwas gibt oder wenn man etwas für jemanden tut.

<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　<span title="わたし - ich, selbst, mich" class="popup">私</span>が<span title="ともだち - Freund"
class="popup">友達</span>に<span title="プレゼント - Geschenk" class="popup">プレゼント</span>を<em><span title="あげる - geben, anheben"
class="popup">あげた</span></em>。 <br />- Ich gab dem Freund ein Geschenk.
</p> <p> （２）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>は<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>に<em><span 
title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span></em>。 <br />- Dies hier gebe (ich) dem Lehrer.</p>

<p>Um das Geben einer Gefälligkeit (als Verb) auszudrücken,  
muss man die immer wieder nützliche te-Form verwenden und 「<span title="あげる - geben,
anheben" class="popup">あげる</span>」 anhängen. 
Dies gilt auch für alle anderen Abschnitte dieses Kapitels. </p>

<p> （１）　<span title="くるま - Auto" class="popup">車</span>を<em><span
title="かう - kaufen" class="popup">買って</span><span title="あげる - geben,
anheben" class="popup">あげる</span></em>よ。
<br />
- Ich werde dir den Gefallen tun, ein Auto zu kaufen.</p>
<p> （２）　<span title="かわり - Ersatz, anstelle von" class="popup">代わり</span>に<em><span title="いく - gehen"
class="popup">行って</span><span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span></em>。 <br /> 
- Ich werde (aus Gefälligkeit) an deiner Stelle gehen.</p>

<p>Für die dritte-Person wird dieses Verb verwendet, wenn der Sprecher die Angelegenheit aus Sicht des Gebers sieht. 
Was das genau bedeutet, sehen wir gleich, wenn wir als nächstes das Verb 
「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」 untersuchen. </p>

<p> （１）　<span title="がくせい - Schüler, Student" class="popup">学生</span>が<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>を<span 
title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>に<em><span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span></em>。 <br />
- Der Student gibt dies dem Lehrer. (vom Standpunkt des Studenten aus gesehen.) </p>
<p> （２）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>が<span title="ちち - Vater" class="popup">父</span>に<span 
title="いい - gut" class="popup">いい</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>を<em><span 
title="おしえる - lehren, informieren" class="popup">教えて</span><span title="あげる - geben, anheben"
class="popup">あげた</span></em>。 <br />
- Der Freund tat meinem Vater den Gefallen, ihm etwas tolles beizubringen. (vom Standpunkt des Freundes aus gesehen.) </p>

<h3>Verwendung von 「<span title="やる - tun" class="popup">やる</span>」 mit der Bedeutung
「<span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>」</h3>
Wenn es um Haustiere, Tiere usw. geht, kann man   
「<span title="やる - tun" class="popup">やる</span>」, was normalerweise "tun" bedeutet, 
anstelle von 「<span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>」 verwenden.
Normalerweise wird diese Bedeutung von 「やる」 nicht in Bezug auf Menschen verwendet. 
Ich erwähne das nur, damit du nicht über Sätze wie den folgenden stolperst.

<p>（１）　<span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>に<span title="えさ - Nahrung für Tiere, Tiernahrung, Fressen"
class="popup">餌</span>を<em><span title="やる - tun" class="popup">やった</span></em>？ 
- Hast du dem Hund etwas zu fressen gegeben? <br />
Hier bedeutet 「<span title="やる - tun" class="popup">やる</span>」 nicht "tun", sondern "geben".
Das ist daran zu erkennen, dass "tue Futter für den Hund" keinen Sinn ergibt.</p>

<h2 id="part3">Wann man 「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」 verwendet</h2>
「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」 ist ebenfalls ein Verb, das "geben" bedeutet, aber 
im Unterschied zu 「<span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>」
aus Sicht des Empfängers. Man muss dieses Verb benutzen, wenn jemand <i>anders</i> einem etwas gibt oder etwas für einen tut 
(gewissermaßen das Gegenteil von 「<span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>」).

<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>が<span title="わたし - ich, selbst, mich"
class="popup">私</span>に<span title="プレゼント - Geschenk" class="popup">プレゼント</span>を<em><span title="くれる - geben"
class="popup">くれた</span></em>。 <br />- Freund gab mir ein Geschenk.</p> <p> （２）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>は、<span
title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>が<em><span title="くれる -geben" class="popup">くれた</span></em>。 <br />
- Lehrer gab mir dies hier. </p>
<p> （３）　<span title="くるま - Auto" class="popup">車</span>を<em><span title="かう - kaufen" class="popup">買って</span><span 
title="くれる - geben" class="popup">くれる</span></em>の？ <br />- Tust du mir den Gefallen, mir ein Auto zu kaufen? </p>
<p> （４）　<span title="かわり - Ersatz, anstelle von" class="popup">代わり</span>に<em><span title="いく - gehen" 
class="popup">行って</span><span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span></em>？ <br />
- Tust du mir den Gefallen, an meiner Stelle zu gehen? </p>

<p>In diesem Sinne wird dieses Verb in der dritten Person benutzt, wenn der Sprecher die Sache aus
Sicht des Empfängers sieht, und nicht aus Sicht des Gebers. </p>
<p> （１）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>が<span title="これ - dies"
class="popup">これ</span>を<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>に<em><span title="くれる - geben"
class="popup">くれる</span></em>。 <br />- Der Lehrer gibt dies hier dem Studenten.
(von Standpunkt des Studenten aus gesehen) </p> <p> （２）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>が<span 
title="ちち - Vater" class="popup">父</span>に<span title="いい - gut" class="popup">いい</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span>を<em><span title="おしえる - lehren, informieren" class="popup">教えて</span><span title="くれる - geben"
class="popup">くれた</span></em>。 <br />- Der Freund tat meinem Vater den Gefallen, ihm etwas tolles beizubringen. 
(von Standpunkt des Vaters aus gesehen)
</p>

<center>Das folgende Diagramm illustriert die Richtung des Gebens aus Sicht des Sprechers. <br />
<img src="favordiag.gif" alt="Favor Diagram" /></center>
<p>Von Standpunkt des Sprechers aus gibt er alles "hinauf", was er anderen gibt, während alles, 
was der Sprecher von anderen erhält, zu ihm "herunter" kommt. Dies hängt wohl damit zusammen, 
dass es ein identisches Verb 「<span title="あげる - anheben" class="popup">上げる</span>」 
mit der Bedeutung "anheben" gibt, das das Zeichen für "über" （<span title="うえ - über" class="popup">上</span>）
enthält, und dass die ehrerbietende Version von 「<span title="くれる - geben"
class="popup">くれる</span>」 das Verb 「<span title="くださる - geben (respektvoll)"
class="popup">下さる</span>」 ist, das das Zeichen für "herunter" （<span title="した - unter" class="popup">下</span>） enthält. 
Diese Einschränkung erlaubt uns, bestimmte Schlussfolgerungen von vagen Sätzen zu ziehen, wie den folgenden:</p>


<p>（１）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>が<span
title="おしえる - lehren, informieren" class="popup">教えて</span><em><span
title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span></em>んですか。
<br />
- Lehrer, wollen Sie den Gefallen tun ... [irgend jemand anders als der Sprecher] zu unterrichten? </p>

<p> Weil alle Handlungen des Gebens hin zum Sprecher immer mit dem Verb 「<span title="くれる - geben"
class="popup">くれる</span>」 ausgedrückt werden, wissen wir, dass der Lehrer es für 
jemand anderes tun muss und <i>nicht für den Sprecher</i>. In diesem Fall sieht der Sprecher die Angelegenheit 
vom Standpunkt des Lehrers aus, der jemand anderem einen Gefallen tut.</p>

<p>（２）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>が<span
title="おしえる - lehren, informieren" class="popup">教えて</span><em><span
title="くれる - geben" class="popup">くれる</span></em>んですか。 <br />
- Lehrer, wollen Sie den Gefallen tun ... [jeden einschließlich des Sprechers] zu unterrichten? </p>

<p> Weil der Geber nicht der Sprecher ist, gibt der Lehrer entweder dem 
Sprecher oder jemand anders etwas hin. Der Sprecher sieht die Angelegenheit vom Standpunkt des 
Empfängers aus, dem der Lehrer einen Gefallen tut.</p>

<p>Schauen wir uns einige Fehler an, auf die wir achten müssen. <br />
（誤）　<span title="わたし - ich, selbst, mich" class="popup">私</span>が<span title="ぜんぶ - alles, ganz und gar"
class="popup">全部</span><span title="たべる - essen"
class="popup">食べて</span><em><strike><span title="くれる - geben"
class="popup">くれました</span></strike></em>。- 「<span title="くれる - geben"
class="popup">くれる</span>」 wird für das Geben vom Sprecher benutzt. (Falsch) <br />
（正）　<span title="わたし - ich, selbst, mich" class="popup">私</span>が<span title="ぜんぶ - alle"
class="popup">全部</span><span title="たべる - essen"
class="popup">食べて</span><em><span title="あげる - geben, anheben"
class="popup">あげました</span></em>。- Ich gab die Erlaubnis, alles zu essen. (Richtig) </p>

<p>（誤）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>が<span
title="プレゼント - Geschenk" class="popup">プレゼント</span>を<span title="わたし -
mich, michselbst, ich" class="popup">私</span>に<em><strike><span
title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげた</span></strike></em>。-
「<span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>」 wird für das Geben hin zum 
Sprecher benutzt. (Falsch) <br />
（正）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>が<span title="プレゼント - Geschenk"
class="popup">プレゼント</span>を<span title="わたし - ich, selbst, mich"
class="popup">私</span>に<em><span title="くれる - geben"
class="popup">くれた</span></em>。- Freund gab Geschenk an mich. (Richtig) </p>

<h2 id="part4">Wann man 「<span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらう</span>」 verwendet</h2> 
「<span title="もらう - erhalten, bekommen" class="popup">もらう</span>」hat die  
Bedeutung "erhalten, bekommen" und kommt im Gegensatz zu Verben 
「<span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>／
<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」 nur in einer Version vor,  
so dass es hier nur wenig zu erklären gibt. <br />
Anzumerken wäre noch, dass sowohl die Partikel 「から」 (von) als auch die <a href="particles2.html#part3">Ziel-Partikel「に」</a> 
verwendet werden kann, da du etwas <i>von</i> jemandem empfängst.

<h3>Beispiele</h3>

<p>（１）　<span title="わたし - ich, selbst, mich"
class="popup">私</span>が<span title="ともだち - Freund"
class="popup">友達</span><em>に</em><span title="プレゼント - Geschenk"
class="popup">プレゼント</span>を<em><span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらった</span></em>。 <br />- Ich erhielt ein Geschenk vom Freund.
</p>

<p> （２）　<span title="ともだち - Freund"
class="popup">友達</span><em>から</em><span title="プレゼント - Geschenk"
class="popup">プレゼント</span>を<em><span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらった</span></em>。 <br />- Ich erhielt ein Geschenk vom Freund.
</p>

<p> （３）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>は<span
title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>に<em><span title="かう -
kaufen" class="popup">買って</span><span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらった</span></em>。 <br />- Was das angeht, hat mir der Freund erlaubt, es ihm abzukaufen. </p>

<p> （４）　<span title="しゅくだい - Hausaufgaben" class="popup">宿題</span>を<span
title="チェック - Überprüfung" class="popup">チェック</span><em><span title="する - tun, machen" 
class="popup">して</span><span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらいたかった</span></em>けど、<span title="じかん - Zeit"
class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein (unbelebt)"
class="popup">なくて</span><span title="むり - unmöglich"
class="popup">無理</span>だった。 <br />- Ich wollte, dass man mir 
den Gefallen tut, die Hausaufgaben zu überprüfen, aber es war keine Zeit und [deswegen] nicht möglich. </p>

<p> 「もらう」 schildert die Handlung vom den Standpunkt des Empfängers aus, d.h. wenn es in 
der ersten Person verwendet wird, bekommen andere normalerweise nichts von dir.
Du kannst allerdings 「<span title="わたし - mich, michselbst, ich"
class="popup">私</span>から<span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらう</span>」 benutzen, wenn du die Tatsache betonen willst, 
dass die andere Person etwas von dir bekommen hat. <br />
Wenn du zum Beispiel sagen wolltest, "He! Ich habe dir das <em>gegeben</em>!", 
dann würdest du 「<span title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>」 verwenden.
Andererseits würdest du  「<span title="もらう - erhalten, bekommen" 
class="popup">もらう</span>」 in einem Satz benutzen wie
"He! Du hast das von mir <em>bekommen</em>!" </p>

<p> （５）　<span title="その - jenes" class="popup">その</span><span title="とけい
- Uhr" class="popup">時計</span>は<span title="わたし - ich, selbst,
mich" class="popup">私</span>から<span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらった</span>のよ。 <br />- Diese Uhr bekam [er] von mir.
</p>


<h2 id="part5">Um eine Gefälligkeit bitten mit 「<span title="くれる - geben"
class="popup">くれる</span>」 oder 「<span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらえる</span>」</h2> 
Du kannst um etwas bitten unter Verwendung von 「<span title="くれる - geben" 
class="popup">くれる</span>」 und der Potentialform von 
「<span title="もらう - erhalten, bekommen" class="popup">もらう</span>」
(Können Sie mir den Gefallen tun ...).
Wir haben bereits im Abschnitt über 「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」
in Satz （４） ein Beispiel dafür gesehen.

Weil Bitten Gefallen sind, die für den Sprecher getan werden, kann man in diesem Fall kein 「<span
title="あげる - geben, anheben" class="popup">あげる</span>」 verwenden.

<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　<span title="せんえん - 1000 Yen"
class="popup">千円</span>を<span title="かす - leihen"
class="popup">貸して</span><span title="くれる - geben"
class="popup">くれる</span>？ <br />- Tust [du] [mir] den Gefallen, 1000 Yen zu leihen? </p>

<p> （２）　<span title="せんえん - 1000 Yen" class="popup">千円</span>を<span
title="かす - leihen" class="popup">貸して</span><span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらえる</span>？ <br />- Kann [ich] von [dir] aus Gefälligkeit 1000 Yen geliehen bekommen? </p>

<p>Beachte, dass beide Sätze im Grunde das Gleiche bedeuten. Das ist so, weil der Geber und der Empfänger 
weggelassen wurden, weil es sich aus dem Zusammenhang erschließt. Wenn man die ganzen Sätze ausschreiben würde,
erhielte man dies hier: </p>

<p> （１）　<em><span title="あなた - du"
class="popup">あなた</span>が</em>、<em><span title="わたし - ich, selbst, mich"
class="popup">私</span>に</em><span title="せんえん - 1000 Yen"
class="popup">千円</span>を<span title="かす - leihen"
class="popup">貸して</span><span title="くれる - geben"
class="popup">くれる</span>？ <br />- Tust du mir den Gefallen, 1000 Yen zu leihen? </p>

<p> （２）　<em><span title="わたし - ich, selbst, mich"
class="popup">私</span>が</em>、<em><span title="あなた - du"
class="popup">あなた</span>に</em><span title="せんえん - 1000 Yen"
class="popup">千円</span>を<span title="かす - leihen"
class="popup">貸して</span><span title="もらう - erhalten, bekommen"
class="popup">もらえる</span>？ <br />- Kann ich von dir aus Gefälligkeit 1000 Yen geliehen bekommen?  </p>

<p> Es ist nicht üblich, Subjekt und Ziel ausdrücklich zu nennen, 
wenn du dich direkt an jemand wendest, aber es wurde hier eingefügt, um den Wechsel von Subjekt und Ziel 
abhängig vom Verb 「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」 
und 「<span title="もらう - erhalten, bekommen" class="popup">もらえる</span>」 zu verdeutlichen. 
</p>
<p>Du kannst die Negation verwenden, um die Bitte etwas abzumildern. 
Du wirst sehen, dass das auch bei vielen anderen grammatischen Formen so ist. </p>
<p> （１）　<span title="ちょっと - etwas, wenig"
class="popup">ちょっと</span><span title="しずか - ruhig"
class="popup">静か</span>に<span title="する - tun, machen"
class="popup">して</span><em><span title="くれる - geben"
class="popup">くれない</span></em>？ <br />
- Kannst du nicht etwas ruhiger sein? 
</p>

<p> （２）　<span title="かんじ - Kanji" class="popup">漢字</span>を<span
title="かく - schreiben" class="popup">書いて</span><em><span title="もらう - erhalten" 
class="popup">もらえません</span></em>か。 <br />
- Kannst du das nicht für mich in Kanji schreiben? </p>

<h3>Jemand bitten, etwas nicht zu tun</h3>

<p>Wenn du darum bittest, dass jemand etwas <i>nicht</i> tun soll, 
dann hänge ganz einfach 「で」 an die Negativ-Form des Verbs an 
und verfährst weiter wie gehabt. </p>
<p> （１）　<span title="ぜんぶ - alles" class="popup">全部</span><span title="たべる
- essen" class="popup">食べない</span><em>で</em><span title="くれる - geben"
class="popup">くれます</span>か。 <br />- 
Könntest du bitte nicht alles aufessen? </p>

<p> （２）　<span title="たかい - teuer" class="popup">高い</span><span title="もの -
Objekt, Sache, Ding" class="popup">物</span>を<span title="かう - kaufen"
class="popup">買わない</span><em>で</em><span title="くれる - geben"
class="popup">くれる</span>？ <br />- 
Kannst du bitte keine teure Sachen kaufen?</p>
<br/>
<br/>
<!-- von zongoku 
<h2> Kleine Zusammenfassung </h2>
<p> </p>
1) 「あげる 'geben'」, und 「くれる 'geben'」「もらう 'bekommen'」, werden verwendet wenn 
der Geber und der Empfänger von gleichem Sozialen Stand sind.<br /><br />
2) Höflichkeitswörter für "geben". <br />
ageru wird zu 「差上げる」 = sashiageru.
<br />
kureru wird zu 「下さる」= kudasaru
<br />

<h2> Immer aus der Sicht des Sprechers </h2>
<p> </p>
Das Geheimnis bei jedem Satz, ist es zu verstehen, wo sich der Sprecher befindet.  <br />
<p> </p>
ageru steht für "ICH gebe etwas an jmd" <br />
ageru steht für 'ICH stehe neben dem Sprecher (welcher der Geber ist) und sehe zu wie "er etwas an jmd gibt". <br />
<p> </p>
kureru steht für "Er gibt MIR etwas".  <br />
kureru steht für 'ICH stehe neben dem Sprecher (welcher der Empfänger ist) und sehe zu wie 
"der andere ihm etwas gibt". <br />
<br />
Von diesen beiden Verben, welche beide das gleiche bedeuten, nämlich "geben", ist die 
Satzkonstruktion immer A gibt B. <br />
<br />
Merke!
<br />
Wenn das Verb Ageru ist, dann bin ich A oder ich stehe neben A.  (ich gebe) <br />
Wenn das Verb kureru ist, dann bin ich B oder ich stehe neben B. (er gibt mir)
<br />
<br />
Wichtig:   Das letzte Satz-Verb gibt die Zeit der Abwicklung an.<br />
Verb+te + ageru = Eine Gunst geben. Ich will dir etwas geben. <br />
<p> </p>
Weitere Beispielsätze findet man hier mit Kanji und Kana.<br />
<a href="http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?10">wwwjdic</a>.
<p> </p>

der Rest ist einfacher zu verstehen. "morau" Bezieht sich nur auf mich selbst. ICH bekomme.
Ansonsten werden wieder ageru und kureru verwendet.

<h2 </h2> //-->

<div class="botmenu"> <table align="center" border="0" cellpadding="15">
<tr> <td><a href="try.html">← Zurück (ausprobieren)</a></td> <td><a
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td> <td><a
href="requests.html">Weiter (Bitten und Auffordern) →</a></td> </tr> </table>
</div>

<br /> <div class="footer"> <!-- Creative Commons License --> <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img
alt="Creative Commons License" border="0"
src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif"
/></a><br /> This work is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative
Commons License</a>. <!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"> <Work
rdf:about=""> <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text"
/> <license
rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" /> <prohibits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" /> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" /> </License>

</rdf:RDF>

--> 
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)<br/>
Übersetzung von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</p> 
<p> <a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">
Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a> </p> </div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2005/05/19
Fixed typo in example translation 2005/05/12
Spread layout and improved 「もらう」 examples 2005/05/19
Zuletzt durchgesehen 2008/08/24
</pre></div>

</body> </html>
